A Note on Word Expansion
March 1, 2010
An expansion rate is a technical term in translating that refers to the ratio between the number of words in the source document and the number of words in the target document. To visualize the word expansion concept, take the following example: The word “clockwise” is translated into Spanish as “En el sentido de las agujas del reloj”. In this case, word expansion occurs simply because there is not an equivalent word in Spanish. There are, however, many other reasons why word expansion may occur including grammar rules and language style. Request a PDF of this white paper
If you would like additional information on this topic or have questions on planning and executing your next translation or multilingual initiative, contact us today for a free 30-minute consultation or call us at (800) 413-7838.